The last statement from the 15 antifascists of Athens in Greek, Eng,It,Esp,. Please feel free to translate on the comments section to other languanges.

Aναδημοσίευση από    athensindymedia( με τη θερμή παράκληση να διαδωθεί παντού όπως και το κάλεσμα για αύριο χωρίς να ξεχνάμε και τους συλληφθέντες εργάτες των ναυπηγείων..όλοι αύριο για όλους στα δικαστήρια )….

***

Γραμμα απο τους 15 στα δικαστηρια Ευελπιδων 4-10 και καλεσμα για τους 15 και τους 4 αλληλέγγυους.

Σήμερα 4 Οκτώβρη, παρουσιάστηκαν στον ανακριτή οι 15 συλληφθέντες τις αντιφασιστικής μοτοπορείας – περιπολίας.

Λόγο διχογνωμίας εισαγγελέα και ανακριτή και ύστερα από πολύωρη συνδιάσκεψη , η υπόθεση παραπέμφθηκε στο δικαστικό συμβούλιο, το οποίο θα αποφασίσει, αύριο 5 Οκτώβρη την προφυλάκιση ή μη, τον 15 συντρόφων μας.

Παρακάτω  παρατίθεται το κείμενο των 15 συλληφθέντων μέσα από τα δικαστήρια της οδού Ευελπίδων.

« Σήμερα εμφύλιος πόλεμος κηρύχθηκε από το κράτος. Όσους δεν σκοτώνουν τα μαχαίρια των φασιστών, τους στέλνουν στη φυλακή, χουντικές δικαστικές αποφάσεις.

Καλούμε τους αγωνιστές και όσους νιώθουν πώς ΑΞΙΟΠΡΕΠΙΑ, ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ, ΙΣΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ δεν είναι κενές λέξεις, αλλά στάση ζωής, να συνειδητοποιήσουν την ιστορική στιγμή που ζούμε και να πράξουν ανάλογα.

Οι Ιδέες δεν καταστέλλονται και δεν φυλακίζονται.

 

Οι 15 συλληφθέντες, αντιφασιστές – αντιφασίστριες.»

 

English Version

«Today the Greek State haw declared civil war. Those who are surviving the knifes of the nazis, they are sentence them to jail with junta-alike judicial orders.

We are calling every fighter, everyone who feels that DIGNITY,SOLIDARITY,EQUALITY AND FREEDOM are not just empty words but a way to live our lives, to realize the historic momment we are living and to act acccordingly.

You can not repress or imprison ideas.

The 15 arrested antifascists.

Italian Version

Oggi la guerra civile è stata dichiarata dallo stato. Quelli che sopravvivono i coltelli nazisti sono condannandoli al carcere con junta decisioni tribunale.

Invitiamo i combattenti e tutti quelli che si sentono che LA DIGNITA, LA SOLIDARIETA, L’UGUAGLIANZA e LA LIBERTA non sono parole vuote ma un modo di vita, per realizzare il momento storico in cui viviamo e di agire di conseguenza.

IDEE non vengono soppressi e non vengono imprigionati.

i 15 arrestati, antifascisti-antifasciste.

Versión Española

Hoy el Estado griego ha declarado la guerra civil. Los que sobreviven a los cuchillos de los nazis, son sentenciarlos a la cárcel por igual con-junta órdenes judiciales.

Hacemos un llamado a todos los luchadores, todo el que siente que la dignidad, la solidaridad, la igualdad y libertad no son sólo palabras vacías, sino una forma de vivir la vida, para darse cuenta de la momento histórico que estamos viviendo para actuar en consecuencia.

Las ideas no son reprimidos y no encarcelados.

Los 15 antifascistas detenidos 

Version en Français

Aujourd’hui une guerre civile a était déclarée par l’état grec. Ceux qui ne sont pas tués par les couteaux des fascistes, sont emprisonnés par décisions judiciaires qui évoquent la dictature.

On fait appelle aux militants et à ceux qui ressentent que la dignité, la solidarité, l’égalité et la liberté ne sont pas des mots sans contenu, mais une attitude envers la vie, de réaliser l’instant historique et d’agir.

Les idées ne se répriment pas et ne s’emprisonnent pas.

Les 15 antifascistes arrêtés.

Deutsche version

Am heutigen Tag hat der griechische Staat den Bürgerkrieg erklärt.
Diejenigen die die Greultaten der Nazis überlebt haben, wurden heute in einem Junta artigen Prozess zu Gefängnis verurteilt.

Wir rufen jeden Kämpfer, jeden für den Würde, Solidarität, Gleichheit und Freiheit mehr als nur Worte sind auf, diesen historischen Wendepunkt wahrzunehmen und sich dementsprechend zu verhalten.

Mann wird uns auf diese Weise nicht bändigen.

Die 15 inhaftierten Antifaschisten.

Nytt uttallande från #freeathens15

Idag har den grekiska staten förklarat inbördeskrig. De som överlever nazisternas knivar blir dömda till fängelse med juntan-lika domstolsbeslut.

Vi kallar varje kämpe, alla som känner att värdighet, solidaritet, jämlikhet och frihet är inte bara tomma ord, utan ett sätt att leva , att inse den historiska stunden vi lever och agera så.

Man kan inte förtrycka eller fängsla idéer.

De 15 gripna antifascister.

ΑΥΡΙΟ ΟΛΟΙ ΣΤΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΕΥΕΛΠΙΔΩΝ ΣΤΙΣ 9 πμ  ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΚΟΨΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΥΣ ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ
 ***

Να προσθέσω ότι έχει ξεκινήσει προσπάθεια ενημέρωσης στο εξωτερικό -για την υπόθεση των 15 αναρχικών αντιφασιστών όπως και τη γενικευμένη καταστολή που ξεκίνησε από την Γενική Απεργία της 26-09- στα socialmedia.

Μπορείτε να βοηθήσετε αν έχετε λογαριασμό twitter συμμετέχοντας με σχόλια ή με μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες στο :

#freeathens15

Στο facebook κοινοποιήστε όπου μπορείτε , ενημερώσεις, κείμενα και ειδήσεις από τα αυριανά καλέσματα για τους αντιφασίστες, τους 4 αλληλέγγυους συλληφθέντες και τους 4 εργάτες των ναυπηγείων

Η αλληλεγγύη είναι το όπλο μας

short link     http://wp.me/p1nFzo-eMk

Advertisements

3 responses »

  1. Ο/Η messed up λέει:

    Λίγο διορθωμένα αγγλικά και ιταλικά…

    Today the Greek State has declared civil war. Those who survive the knifes of the nazis, are being sentenced to jail, with junta-like court decisions.

    We call out to every fighter, everyone who feels that DIGNITY,SOLIDARITY,EQUALITY AND FREEDOM are not just empty words but a way to live our lives, to realize the historic moment we are living and to act acccordingly.

    You can not repress or imprison ideas.

    ———–

    Oggi la guerra civile è stata dichiarata dallo stato. Quelli che sopravvivono i coltelli nazisti sono stati condannati al carcere con sentenze emesse da tribunali.

    Invitiamo i combattenti e tutti quelli che si sentono che LA DIGNITA’, LA SOLIDARIETA’, L’UGUAGLIANZA e LA LIBERTA’ non siano parole vuote ma un modo di vita, a rendersi conto del momento storico in cui viviamo e ad agire di conseguenza.

    LE IDEE non vengono soppresse e non vengono imprigionate.

  2. Ο/Η Vril λέει:

    Σουηδικά

    Nytt uttallande från #freeathens15

    «Idag har den grekiska staten förklarat inbördeskrig. De som överlever nazisternas knivar blir dömda till fängelse med juntan-lika domstolsbeslut.

    Vi kallar varje kämpe, alla som känner att värdighet, solidaritet, jämlikhet och frihet är inte bara tomma ord, utan ett sätt att leva , att inse den historiska stunden vi lever och agera så.

    Man kan inte förtrycka eller fängsla idéer.

    De 15 gripna antifascister».

  3. Ο/Η pono_kefalos λέει:

    Aujourd’hui une guerre civile a était déclarée par l’état grec. Ceux qui ne sont pas tués par les couteaux des fascistes, sont emprisonnés par décisions judiciaires qui évoquent la dictature.

    On fait appelle aux militants et à ceux qui ressentent que la dignité, la solidarité, l’égalité et la liberté ne sont pas des mots sans contenu, mais une attitude envers la vie, de réaliser l’instant historique et d’agir.

    Les idées ne se répriment pas et ne s’emprisonnent pas.

    Les 15 antifascistes arrêtés.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s